feat: [velox+prestissimo][iceberg] Apache Iceberg V3 support (facebookincubator#16959)

Summary:

X-link: prestodb/presto#27462

Combined velox/prestissimo diffs for Iceberg V3 C++ support:
- Improve IcebergSplitReader error handling and fix test file handle leaks
- Add Iceberg V3 deletion vector support (DeletionVectorReader)
- Add Iceberg equality delete file reader (EqualityDeleteFileReader)
- Add sequence number conflict resolution for equality deletes
- Add sequence number conflict resolution for positional deletes and deletion vectors
- Add Iceberg V3 deletion vector writer (DeletionVectorWriter)
- Add DWRF file format support for Iceberg data sink
- Reformat FileContent enum to multi-line for extensibility
- Wire PUFFIN file format through C++ protocol and connector layer


Thrift ODR Violation Blocking Native Parquet Writes in Velox
Problem
Velox's Parquet writer crashes with SIGSEGV when linked into any binary that also uses FBThrift (e.g., Prestissimo presto_server). The crash is a C++ One Definition Rule (ODR) violation.

Root Cause
Velox's Parquet writer depends on OSS Apache Thrift (third-party2/apache-thrift/) for serializing Parquet page headers and file metadata. FBThrift (fbcode/thrift/) is Meta's fork used by RPC services. Both libraries declare classes in the same namespace (apache::thrift::protocol::TProtocol, apache::thrift::transport::TTransport, etc.) but with incompatible class layouts:

OSS Apache Thrift (Parquet)	FBThrift (Prestissimo RPC)
Namespace	apache::thrift	apache::thrift
TTransport size	~40 bytes (has TConfiguration shared_ptr, message size fields)	~8 bytes (vtable pointer only)
fd_ offset in TFDTransport	~40+	~8
When both are linked into one binary, the linker picks one definition. Code compiled against the other layout reads wrong memory offsets → SIGSEGV.

Crash Signature
Signal 11 (SIGSEGV) (0x0)
  std::_Sp_counted_base<>::_M_release_slow_last_use()    ← null shared_ptr control block
  apache::thrift::protocol::TProtocol::TProtocol()       ← wrong TTransport layout
  ThriftSerializer::ThriftSerializer()                    ← Parquet page header serialization
  SerializedPageWriter::SerializedPageWriter()
  Writer::close() → flush() → writeTable()
  IcebergDataSink::closeInternal()                        ← triggered by any native Parquet write

Impact
All native Parquet writes crash (INSERT, CTAS) in any Velox binary that links FBThrift
DWRF/ORC writes are unaffected (they don't use thrift serialization)
Parquet reads are unaffected (reads use a different thrift code path that happens to not trigger the ODR)
Affects Prestissimo, and potentially any Velox embedder (Gluten/Spark, etc.) that links both Parquet and another thrift variant
Prior Art
SEV 635079 — same ODR caused SIGSEGV crashes in Spark F3 pipelines (March 2026, SEV-2)
Apache Arrow already solved this by vendoring OSS thrift in private_parquet::apache::thrift namespace (D47918122, 2023)
T262970501 — tracking task for addressing the Parquet thrift dependency
GitHub issue facebookincubator#13175 — upstream tracking

Solution:

Differential Revision: D98704718

Author: apurva-meta

velox/connectors/hive/iceberg/CMakeLists.txt

@@ -14,12 +14,15 @@
 
 set(
   ICEBERG_SOURCES
+  DeletionVectorReader.cpp
+  DeletionVectorWriter.cpp
   IcebergConfig.cpp
   IcebergColumnHandle.cpp
   IcebergConnector.cpp
   IcebergDataSink.cpp
   IcebergDataSource.cpp
   IcebergPartitionName.cpp
+  EqualityDeleteFileReader.cpp
   IcebergSplit.cpp
   IcebergSplitReader.cpp
   PartitionSpec.cpp