[I18N] *: fetch 18.0 translations

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -6116,7 +6116,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:53
 msgid "File centralization"
-msgstr ""
+msgstr "Dateizentralisierung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:55
 msgid ""
@@ -6283,7 +6283,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:135
 msgid "URL links"
-msgstr ""
+msgstr "URL-Links"
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:137
 msgid ""
@@ -6329,7 +6329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:158
 msgid ":guilabel:`Download`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Herunterladen`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:159
 msgid "any :ref:`buttons defined for the folder <documents/folders>`"
@@ -7297,20 +7297,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:76
 msgid "Default access rights"
-msgstr ""
+msgstr "Standardzugriffsrechte"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:85
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:107
 msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:87
 msgid ":guilabel:`Can edit`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Kann bearbeiten`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:88
 msgid "Allow all internal users to edit the article."
-msgstr ""
+msgstr "Erlauben Sie allen internen Benutzern, den Artikel zu bearbeiten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:89
 msgid ":guilabel:`Can read`"
@@ -7322,7 +7322,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:91
 msgid ":guilabel:`No access`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Kein Zugriff`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:92
 msgid ""
@@ -7344,7 +7344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:111
 msgid ":guilabel:`Members`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mitglieder`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:112
 msgid ""
@@ -19206,6 +19206,13 @@ msgid ""
 "these providers cannot be used, an alternate provider must meet these "
 "requirements to connect with Odoo:"
 msgstr ""
+"Die Einrichtung von |VOIP| ist in Odoo minimal, der Großteil der "
+"Konfiguration erfolgt beim externen |VOIP|-Dienstanbieter. Zwei verifizierte"
+" Anbieter sind :doc:`OnSIP <voip/onsip>` und :doc:`Axivox <voip/axivox>`. "
+"Klicken Sie auf die folgenden Karten, um zu erfahren, wie Sie diese "
+"Dienstanbieter in der Odoo-Datenbank konfigurieren können. Wenn diese "
+"Anbieter nicht verwendet werden können, muss ein alternativer Anbieter die "
+"folgenden Anforderungen erfüllen, um eine Verbindung mit Odoo herzustellen:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:69
 msgid ""
@@ -19260,7 +19267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:101
 msgid "VoIP workflows"
-msgstr ""
+msgstr "VoIP-Arbeitsabläufe"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip.rst:103
 msgid ""
@@ -19489,10 +19496,15 @@ msgid ""
 "<https://manage.axivox.com>`_. In the left menu, click :guilabel:`Queues`. "
 "Next, click :guilabel:`Add a queue`. From here, set up the call queue."
 msgstr ""
+"Um eine Warteschlange in Axivox hinzuzufügen, navigieren Sie zur `Axivox-"
+"Verwaltungskonsole <https://manage.axivox.com>`_. Klicken Sie im linken Menü"
+" auf :guilabel:`Queues` (Warteschlangen). Klicken Sie dann links auf "
+":guilabel:`Add a queue` (Warteschlange hinzufügen). Richten Sie hier die "
+"Warteschlange ein."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:22
 msgid ":guilabel:`Name`: The call queue's name. A required field."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Name`: der Name der Anrufswarteschlange. Ein Pflichtfeld."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:23
 msgid ""
@@ -19516,6 +19528,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Calls the agent who has received the call for the longest time`: "
 "The call is sent to the agent with the longest idle time."
 msgstr ""
+":guilabel:`Calls the agent who has received the call for the longest time` "
+"(Ruft den Agenten an, der den Anruf am längsten erhalten hat): Der Anruf "
+"wird an den Agenten mit der längsten Leerlaufzeit weitergeleitet."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:30
 msgid ""
@@ -19647,10 +19662,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Agent disconnection`: number to dial for dynamic agents to log "
 "out of the queue."
 msgstr ""
+":guilabel:`Agent Connection` (Verbindung mit Agent trennen): Nummer, die für"
+" dynamische Agenten gewählt werden muss, um aus der Warteschlange zu kommen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:77
 msgid ":guilabel:`Connected Agents`: name of agents connected to the queue."
 msgstr ""
+":guilabel:`Connected Agents` (Verbundene Agenten): Name der mit der "
+"Warteschlange verbundenen Agenten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:79
 msgid ""
@@ -19679,6 +19698,8 @@ msgstr ":guilabel:`Löschen`: Löschen Sie die Warteschlange."
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:84
 msgid ":guilabel:`Edit`: make changes to the queue's settings."
 msgstr ""
+":guilabel:`Bearbeiten`: Nehmen Sie Änderungen an den Einstellungen der "
+"Warteschlange vor."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:86
 msgid ""
@@ -19701,6 +19722,10 @@ msgid ""
 " agent`. Then, select the desired agent's name from the drop-down menu, and "
 "click :guilabel:`Connect`."
 msgstr ""
+"Verbinden Sie einen Agenten, indem Sie auf die orangefarbene Schaltfläche "
+":guilabel:`Connect an agent` (Mit einem Agenten verbinden) klicken. Wählen "
+"Sie dann den Namen des gewünschten Agenten aus dem Dropdown-Menü und klicken"
+" Sie auf :guilabel:`Connect` (Verbinden)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:94
 msgid ""
@@ -19712,6 +19737,14 @@ msgid ""
 " immediately disconnected. This can be helpful in situations where agents "
 "forget to log out at the end of the day."
 msgstr ""
+"Um einen dynamischen Agenten manuell aus einer Warteschlange zu entfernen, "
+"navigieren Sie zur `Axivox-Verwaltungskonsole <https://manage.axivox.com>`_,"
+" und klicken Sie im linken Menü auf :guilabel:`Queues` (Warteschlangen). "
+"Klicken Sie dann auf die grüne Schaltfläche :guilabel:`Refresh` "
+"(Aktualisieren) oben in der Spalte :guilabel:`Connected agents` (Verbundene "
+"Agenten). Klicken Sie hier auf die rote Schaltfläche :guilabel:`Trennen`, "
+"und die Verbindung wird sofort getrennt. Dies kann hilfreich sein, wenn "
+"Agenten vergessen, sich am Ende des Tages abzumelden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst-1
 msgid ""
@@ -19878,7 +19911,7 @@ msgstr ":doc:`axivox_config`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:157
 msgid ":doc:`../voip_widget`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../voip_widget`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:159
 msgid ""
@@ -19888,13 +19921,21 @@ msgid ""
 "short, two-second message indicating the agent is logged in. The call "
 "automatically ends."
 msgstr ""
+"Um einen Agenten mit der Warteschlange zu verbinden, wählen Sie einfach die "
+"Nummer der :guilabel:`Agent connection` (Agentenverbindung) und drücken Sie "
+"dann die grüne Anruftaste :icon:`fa-phone` :guilabel:`(Telefon)` im "
+"**VoIP**-Widget. Dann hört der Agent eine kurze, zweisekündige Meldung, die "
+"anzeigt, dass der Agent angemeldet ist. Der Anruf wird automatisch beendet."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:164
 msgid ""
 "To view the connected agents in a call queue, navigate to the `Axivox "
 "management console <https://manage.axivox.com>`_, and click "
 ":guilabel:`Queues` from the left-hand menu."
 msgstr ""
+"Um die verbundenen Agenten in einer Warteschlange zu sehen, navigieren Sie "
+"zur `Axivox-Verwaltungskonsole <https://manage.axivox.com>`_, und klicken "
+"Sie auf :guilabel:`Queues` (Warteschlangen) in der linken Spalte."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:167
 msgid ""
@@ -19903,6 +19944,11 @@ msgid ""
 "connected to the queue currently appears in the column next to the queue "
 "they are logged into."
 msgstr ""
+"Klicken Sie dann auf die grüne Schaltfläche :guilabel:`Refresh` "
+"(Aktualisieren) oben in der Spalte :guilabel:`Connected agents` (Verbundene "
+"Agenten). Jeder Agent (statisch oder dynamisch), der derzeit mit der "
+"Warteschlange verbunden ist, erscheint in der Spalte neben der "
+"Warteschlange, in der er angemeldet ist."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:171
 msgid ""
@@ -19911,6 +19957,11 @@ msgid ""
 " :icon:`fa-phone` :guilabel:`(phone)` icon. The agent is disconnected from "
 "the queue after a short, two-second message."
 msgstr ""
+"Um sich aus der Warteschlange abzumelden, öffnen Sie das Widget Odoo "
+"**VoIP**, wählen Sie die Nummer für :guilabel:`Agent disconnection` "
+"(Agententrennung) und drücken Sie die grüne Ruftaste :icon:`fa-phone` "
+":guilabel:`(Telefon)`. Der Agent wird nach einer kurzen, zweisekündigen "
+"Meldung von der Warteschlange getrennt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/conference_calls.rst:3
 msgid "Conference calls"

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -19,9 +19,9 @@
 # gerard arnau guzman, 2024
 # Orestes Rodríguez, 2025
 # Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2025
-# Larissa Manderfeld, 2025
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <[email protected]>, 2025
 # Fernanda Alvarez, 2025
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-30 14:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -211,6 +211,8 @@ msgid ""
 "`Create a support ticket <https://www.odoo.com/help-form>`_ including the "
 "following:"
 msgstr ""
+"`Cree un ticket de soporte <https://www.odoo.com/help-form>`_ que incluya la"
+" siguiente información:"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:28
 #: ../../content/administration/hosting.rst:100
@@ -249,6 +251,9 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/help-form>`_ as soon as possible to schedule the "
 "transfer."
 msgstr ""
+"En situaciones donde el tiempo es limitado, `cree un ticket de soporte "
+"<https://www.odoo.com/help-form>`_ lo antes posible para programar la "
+"transferencia."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:40
 #: ../../content/administration/hosting.rst:78
@@ -298,13 +303,21 @@ msgid ""
 "name on the `Odoo Online database manager "
 "<https://www.odoo.com/my/databases/>`_ to display its version number."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón :icon:`fa-gear` (:guilabel:`engranaje`) que está "
+"ubicado junto al nombre de la base de datos en el `gestor de bases de datos "
+"de Odoo en línea <https://www.odoo.com/my/databases/>`_ para visualizar su "
+"número de versión."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:63
 msgid ""
 "If there is an active Odoo subscription linked to the database being "
 "migrated, reach out to the Customer Service Manager or `contact Odoo support"
 " <https://www.odoo.com/help>`_ to complete the subscription transfer."
 msgstr ""
+"Si hay una suscripción activa de Odoo vinculada a la base de datos que está "
+"migrando, comuníquese con un gerente de servicio al cliente o `con el equipo"
+" de soporte de Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ para completar la "
+"transferencia de la suscripción."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:68
 #: ../../content/administration/hosting.rst:120
@@ -321,6 +334,14 @@ msgid ""
 " the file being too large, `contact Odoo support "
 "<https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Para descargar una copia de seguridad de la base de datos, primero inicie "
+"sesión en `el gerente de bases de datos de Odoo "
+"Online<https://www.odoo.com/my/databases/>`_. Haga clic en el botón "
+":icon:`fa-gear` (:guilabel:`engranaje`) que se encuentra junto al nombre de "
+"la base de datos y luego seleccione :icon:`fa-cloud-download` "
+":guilabel:`Descargar`. `Comuníquese con el equipo de soporte de Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help>`_ si hay un error en la descarga debido al peso "
+"del archivo."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:75
 #: ../../content/administration/hosting.rst:123
@@ -1064,7 +1085,7 @@ msgstr ":ref:`odoo_online/users`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:39
 msgid ":ref:`odoo_online/web-services`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/web-services`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:44
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:293
@@ -1289,17 +1310,24 @@ msgid ""
 "method `list` of the model `odoo.database` via a :doc:`Web Service "
 "</developer/howtos/web_services>` call."
 msgstr ""
+"Para recuperar mediante programación la lista de bases de datos mostradas en"
+" el `gestor de bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_, llame "
+"al método `list` del modelo `odoo.database` a través de una llamada "
+":doc:`servicio web </developer/howtos/web_services>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:163
 msgid ""
 "Inspired from the examples provided in the :doc:`Web Services "
 "</developer/howtos/web_services>` section, this is how to retrieve this list"
 " with the library ``xmlrpc.client``::"
 msgstr ""
+"Inspirado en los ejemplos proporcionados en la sección :doc:`Servicios web "
+"</developer/howtos/web_services>`, así es como puede recuperar esta lista "
+"con la biblioteca ``xmlrpc.client``::"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:176
 msgid "And here is the equivalent example with JSON-RPC::"
-msgstr ""
+msgstr "Este es el ejemplo equivalente con JSON-RPC::"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
@@ -6493,7 +6521,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:243
 msgid "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3GB RAM for Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3GB RAM para Odoo"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:245
 msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>`:"
@@ -7645,6 +7673,8 @@ msgstr "Navegadores compatibles"
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:884
 msgid "Odoo supports the latest version of the following browsers."
 msgstr ""
+"Odoo es compatible con la versión más reciente de los siguientes "
+"navegadores."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:886
 msgid "Google Chrome"