Is there a GL implementation/redirection compatible with XQuartz

[Emily-TTG]

Output of brew config

HOMEBREW_VERSION: 5.1.1
 ORIGIN: https://github.com/Homebrew/brew
HEAD: 894a3d23ac0c8aaf561b9874b528b9cb2e839201
Last commit: 8 days ago
Branch: stable
Core tap JSON: 30 Mar 12:37 UTC
Core cask tap JSON: 30 Mar 12:37 UTC
HOMEBREW_PREFIX: /opt/homebrew
HOMEBREW_CASK_OPTS: []
HOMEBREW_DISPLAY: /private/tmp/com.apple.launchd.OTsVkBexPv/org.xquartz:0
HOMEBREW_DOWNLOAD_CONCURRENCY: 16
HOMEBREW_FORBID_PACKAGES_FROM_PATHS: set
HOMEBREW_MAKE_JOBS: 8
Homebrew Ruby: 4.0.1 => /opt/homebrew/Library/Homebrew/vendor/portable-ruby/4.0.1/bin/ruby
CPU: octa-core 64-bit arm_firestorm_icestorm
Clang: 17.0.0 build 1700
Git: 2.50.1 => /Applications/Xcode.app/Contents/Developer/usr/bin/git
Curl: 8.7.1 => /usr/bin/curl
macOS: 26.2-arm64
CLT: 26.4.0.0.1774242506
Xcode: 26.3
Metal Toolchain: N/A
Rosetta 2: false

Output of brew doctor

Your system is ready to brew.

Description of issue

Is there an appropriate way to use the XQuartz GL/GLU libs with the Homebrew X libs? I see there is Mesa/Mesa-GLU but they cause glXSwapBuffers to error out with BadShmSeg (invalid shared segment parameter) compared to when using XQ's own X/GL libs.

Am I misunderstanding the intended usage pattern here?

Relevant casks

XQuartz