fix(docker): copy uv build inputs for podman compatibility

Author: chris-cald

Dockerfile

@@ -17,15 +17,13 @@ ENV UV_LINK_MODE=copy
 ENV PYTHONDONTWRITEBYTECODE=1
 ENV PYTHONUNBUFFERED=1
 
+# Copy only requirements to cache them in docker layer
+COPY uv.lock pyproject.toml /app/
+
 # Install the project's dependencies using the lockfile and settings
 RUN --mount=type=cache,target=/root/.cache/uv \
-    --mount=type=bind,source=uv.lock,target=uv.lock \
-    --mount=type=bind,source=pyproject.toml,target=pyproject.toml \
     uv sync --frozen --no-install-project --no-group dev
 
-# Copy only requirements to cache them in docker layer
-COPY uv.lock pyproject.toml /app/
-
 # Sync the project
 RUN --mount=type=cache,target=/root/.cache/uv \
     uv sync --frozen --no-group dev