revise library/string.po

Author: cschan1828

library/string.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-25 16:47+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 23:24+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -843,100 +843,75 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:595
 msgid "Format examples"
-msgstr "格式範例"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:597
 msgid ""
 "This section contains examples of the :meth:`str.format` syntax and "
 "comparison with the old ``%``-formatting."
-msgstr "本節包含 :meth:`str.format` 語法以及與舊式 ``%`` 格式的比較。"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:600
 msgid ""
 "In most of the cases the syntax is similar to the old ``%``-formatting, with "
 "the addition of the ``{}`` and with ``:`` used instead of ``%``. For "
 "example, ``'%03.2f'`` can be translated to ``'{:03.2f}'``."
-msgstr "此語法在大多情況下與舊式的 ``%`` 格式類似，只是增加了 ``{}`` 和 ``:`` 來取代 ``%``。"
-"例如， ``'%03.2f'`` 可以改寫為 ``'{:03.2f}'`` 。"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:604
 msgid ""
 "The new format syntax also supports new and different options, shown in the "
 "following examples."
-msgstr "新的語法還支援新的選項，將在以下的範例中說明。"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:607
 msgid "Accessing arguments by position::"
-msgstr "按位置取得引數：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:620
 msgid "Accessing arguments by name::"
-msgstr "按名稱取得引數：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:628
 msgid "Accessing arguments' attributes::"
-msgstr "取得引數的屬性：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:643
 msgid "Accessing arguments' items::"
-msgstr "取得引數的內容：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:649
 msgid "Replacing ``%s`` and ``%r``::"
-msgstr "替換 ``%s`` 和 ``%r``：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:654
 msgid "Aligning the text and specifying a width::"
-msgstr "對齊文字以及指定寬度：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:665
 msgid "Replacing ``%+f``, ``%-f``, and ``% f`` and specifying a sign::"
-msgstr "替換 ``%+f``，``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:674
 msgid ""
 "Replacing ``%x`` and ``%o`` and converting the value to different bases::"
-msgstr "替換 ``%x`` 或 ``%o`` 用來根據不同的進制轉換其值：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:683
 msgid "Using the comma as a thousands separator::"
-msgstr "使用逗號作為千位分隔符：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:688
 msgid "Expressing a percentage::"
-msgstr "表示為百分比：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:695
 msgid "Using type-specific formatting::"
-msgstr "作為特定類型格式：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:702
 msgid "Nesting arguments and more complex examples::"
-msgstr "巢狀引數及更多複雜範例：\n"
-"\n"
-"::"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:736
 msgid "Template strings"
@@ -1028,7 +1003,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "雖然仍可能發生其他異常，但這個方法被稱為「安全」，因為它總是試圖回傳一個有用"
 "的字串而不是引發例外。從另一個角度來看，:meth:`safe_substitute` 可能並非完全"
-"安全，因為它會默默忽略格式錯誤的模板，這些模板包含了搖擺定界符、不匹配的括"
+"安全，因為它會默默忽略格式錯誤的模板，這些模板包含了不成對的括號、不匹配的括"
 "號，或者不是有效的 Python 識別符的占位符。"
 
 #: ../../library/string.rst:802