Remove tests/run-make-fulldeps/pretty-expanded

This was an ancient regression test for #12685, caused by `-Zunpretty=expanded`
crashing on certain code produced by `#[derive(RustcEncodable)]`.

Author: Zalathar