feat(react-compiler): tighten core validation parity for upstream fixtures (#11734)

## Summary

This PR continues the React Compiler SWC core-only parity work in
`crates/swc_ecma_react_compiler`.

### What changed

- Aligned `compile_fn` pipeline ordering with upstream behavior in
[`program.rs`](crates/swc_ecma_react_compiler/src/entrypoint/program.rs):
- Run `validate_locals_not_reassigned_after_render` unconditionally
after `infer_mutation_aliasing_ranges`.
- Replaced no-op validator with implementation:
  - `validate_no_capitalized_calls`
- Added a conservative but working implementation for:
  - `validate_context_variable_lvalues`
- Reduced false positives and improved message parity in:
  - `validate_locals_not_reassigned_after_render`
  - (focuses on async reassignment path in this round)
- Improved hooks validation behavior:
  - dynamic-hook call diagnostics
  - optional-call handling
  - assignment-based hook alias tracking

## Fixture metrics

Using:

```bash
REACT_COMPILER_FIXTURE_CONTINUE_ON_FAIL=1 REACT_COMPILER_FIXTURE_ALLOW_FAILURE=1 cargo test -p swc_ecma_react_compiler fixture_cases_upstream -- --nocapture
```

- Prior baseline (from previous parity round):
  - `mismatch=844`
  - `missing_diag=192`
  - `missing_fragment=34`
- Current (this branch):
  - `mismatch=842`
  - `missing_diag=167`
  - `missing_fragment=31`
  - total failed fixtures: `1040`

Top mismatch clusters currently remain:

- `propagate-scope-deps-hir-fork/* = 47`
- `preserve-memo-validation/* = 40`
- `ssa-* (top-level) = 35`

## Verification

- `git submodule update --init --recursive`
- `cargo check -p swc_ecma_react_compiler`
- `cargo test -p swc_ecma_react_compiler fixture_cases_local --
--nocapture`
- `cargo test -p swc_ecma_react_compiler fixture_cases_upstream_phase1
-- --nocapture`
- `cargo fmt --all`
- `cargo clippy --all --all-targets -- -D warnings`

Notes:

- `cargo test -p swc_ecma_react_compiler` still fails on expected
upstream mismatch fixtures (non-continue mode).

Author: kdy1

crates/swc_ecma_react_compiler/src/entrypoint/program.rs

@@ -277,9 +277,9 @@ pub fn compile_fn(
     optimization::prune_maybe_throws(&mut hir);
 
     inference::infer_mutation_aliasing_ranges(&mut hir);
-    if opts.environment.assert_valid_mutable_ranges {
-        validation::validate_locals_not_reassigned_after_render(&hir)?;
-    }
+    // Upstream runs this validation unconditionally and reserves
+    // `assert_valid_mutable_ranges` for additional internal checks.
+    validation::validate_locals_not_reassigned_after_render(&hir)?;
 
     if opts.environment.validate_ref_access_during_render {
         validation::validate_no_ref_access_in_render(&hir)?;