fix: resolve clippy warnings in analytics screen

- Use HashMap entry API instead of contains_key + insert
- Remove unnecessary f64 cast operations
- Use clamp() instead of max().min() pattern

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: unhappychoice