完成菜单文本向ini文件的迁移

zhongyang219 · zhongyang219 · commit 2c67508a46cb · 2025-02-13T13:09:55.000+08:00
diff --git a/TrafficMonitor/Common.cpp b/TrafficMonitor/Common.cpp
@@ -1019,6 +1019,48 @@ int CCommon::GetMenuItemPosition(CMenu* pMenu, UINT id)
     return pos;
 }
 
+// 递归遍历菜单项并处理多语言翻译
+static void TranslateMenuItems(CMenu& menu)
+{
+    // 遍历菜单项
+    for (int i = 0; i < menu.GetMenuItemCount(); ++i)
+    {
+        UINT menuItemID = menu.GetMenuItemID(i);
+        CString menuText;
+        menu.GetMenuString(i, menuText, MF_BYPOSITION);
+
+        // 检查菜单项文本是否以TXT_开头
+        if (menuText.Left(4) == _T("TXT_"))
+        {
+            // 获取翻译后的文本
+            std::wstring key(menuText);
+            const std::wstring& translatedText = theApp.m_str_table.LoadMenuText(key);
+
+            // 更新菜单项文本
+            menu.ModifyMenu(i, MF_BYPOSITION | MF_STRING, menuItemID, translatedText.c_str());
+        }
+
+        if (menuItemID == -1)
+        {
+            // 这是一个弹出菜单（子菜单），递归处理
+            CMenu* pSubMenu = menu.GetSubMenu(i);
+            if (pSubMenu)
+            {
+                TranslateMenuItems(*pSubMenu); // 递归调用
+            }
+        }
+    }
+}
+
+void CCommon::LoadMenuResource(CMenu& menu, UINT res_id)
+{
+    // 加载菜单资源
+    menu.LoadMenu(res_id);
+
+    // 处理菜单项翻译
+    TranslateMenuItems(menu);
+}
+
 bool CCommon::IsColorSimilar(COLORREF color1, COLORREF color2)
 {
     const int DIFF{ 24 };
diff --git a/TrafficMonitor/Common.h b/TrafficMonitor/Common.h
@@ -319,6 +319,9 @@ class CCommon
     //获取一个菜单项的序号
     static int GetMenuItemPosition(CMenu* pMenu, UINT id);
 
+    //从资源文件加载一个菜单，并处理文本翻译
+    static void LoadMenuResource(CMenu& menu, UINT res_id);
+
     static bool IsColorSimilar(COLORREF color1, COLORREF color2);
 
     //计算二进制中1的个数
diff --git a/TrafficMonitor/HistoryTrafficCalendarDlg.cpp b/TrafficMonitor/HistoryTrafficCalendarDlg.cpp
@@ -179,7 +179,7 @@ BOOL CHistoryTrafficCalendarDlg::OnInitDialog()
     m_tool_tips.SetMaxTipWidth(800);        //为鼠标提示设置一个最大宽度，以允许其换行
     m_tool_tips.AddTool(this, _T(""));
 
-    m_menu.LoadMenu(IDR_HISTORY_TRAFFIC_MENU);
+    CCommon::LoadMenuResource(m_menu, IDR_HISTORY_TRAFFIC_MENU);
 
     return TRUE;  // return TRUE unless you set the focus to a control
                   // 异常: OCX 属性页应返回 FALSE
diff --git a/TrafficMonitor/HistoryTrafficListDlg.cpp b/TrafficMonitor/HistoryTrafficListDlg.cpp
@@ -259,7 +259,7 @@ BOOL CHistoryTrafficListDlg::OnInitDialog()
     //显示列表数据
     ShowListData();
 
-	m_menu.LoadMenu(IDR_HISTORY_TRAFFIC_MENU);
+    CCommon::LoadMenuResource(m_menu, IDR_HISTORY_TRAFFIC_MENU);
 
 	return TRUE;  // return TRUE unless you set the focus to a control
 				  // 异常: OCX 属性页应返回 FALSE
diff --git a/TrafficMonitor/NetworkInfoDlg.cpp b/TrafficMonitor/NetworkInfoDlg.cpp
@@ -293,7 +293,7 @@ BOOL CNetworkInfoDlg::OnInitDialog()
     //SetWindowPos(&wndNoTopMost, 0, 0, 0, 0, SWP_NOSIZE | SWP_NOMOVE);		//取消置顶
     m_info_list.GetToolTips()->SetWindowPos(&wndTopMost, 0, 0, 0, 0, SWP_NOSIZE | SWP_NOMOVE);
 
-    m_menu.LoadMenu(IDR_INFO_MENU); //装载右键菜单
+    CCommon::LoadMenuResource(m_menu, IDR_INFO_MENU); //装载右键菜单
 
     SetTimer(CONNECTION_DETAIL_TIMER, 1000, NULL);
 
diff --git a/TrafficMonitor/PluginInfoDlg.cpp b/TrafficMonitor/PluginInfoDlg.cpp
@@ -112,7 +112,7 @@ BOOL CPluginInfoDlg::OnInitDialog()
 
     m_info_list.GetToolTips()->SetWindowPos(&wndTopMost, 0, 0, 0, 0, SWP_NOSIZE | SWP_NOMOVE);
 
-    m_menu.LoadMenu(IDR_INFO_MENU); //装载右键菜单
+    CCommon::LoadMenuResource(m_menu, IDR_INFO_MENU); //装载右键菜单
 
     return TRUE;  // return TRUE unless you set the focus to a control
                   // 异常: OCX 属性页应返回 FALSE
diff --git a/TrafficMonitor/PluginManagerDlg.cpp b/TrafficMonitor/PluginManagerDlg.cpp
@@ -156,7 +156,7 @@ BOOL CPluginManagerDlg::OnInitDialog()
 
     EnableControl();
 
-    m_menu.LoadMenu(IDR_PLUGIN_MANAGER_MENU); //装载右键菜单
+    CCommon::LoadMenuResource(m_menu, IDR_PLUGIN_MANAGER_MENU); //装载右键菜单
 
     //设置菜单图标
     CMenuIcon::AddIconToMenuItem(m_menu.GetSubMenu(0)->GetSafeHmenu(), ID_PLUGIN_DETAIL, FALSE, theApp.GetMenuIcon(IDI_INFO));
diff --git a/TrafficMonitor/StrTable.cpp b/TrafficMonitor/StrTable.cpp
@@ -104,3 +104,13 @@ wstring CStrTable::LoadTextFormat(const wstring& key, const std::initializer_lis
     }
     return str;
 }
+
+const wstring& CStrTable::LoadMenuText(const wstring& key) const
+{
+    auto iter = m_menu_string_table.find(key);
+    if (iter != m_menu_string_table.end())
+        return iter->second;
+    ASSERT(false);
+    static std::wstring str_empty;
+    return str_empty;
+}
diff --git a/TrafficMonitor/StrTable.h b/TrafficMonitor/StrTable.h
@@ -24,6 +24,9 @@ class CStrTable
     // 载入翻译字符串，并将字符串中形如<%序号%>的字符串替换成可变参数列表中的参数
     wstring LoadTextFormat(const wstring& key, const std::initializer_list<CVariant>& paras) const;
 
+    const wstring& LoadMenuText(const wstring& key) const;
+
+
     // 获取默认字体名称
     const LanguageInfo& GetLanguageInfo() const { return m_language_info; }
 
diff --git a/TrafficMonitor/TrafficMonitor.cpp b/TrafficMonitor/TrafficMonitor.cpp
@@ -829,10 +829,10 @@ CString CTrafficMonitorApp::GetSystemInfoString()
 void CTrafficMonitorApp::InitMenuResourse()
 {
     //载入菜单
-    m_main_menu.LoadMenu(IDR_MENU1);
-    m_main_menu_plugin.LoadMenu(IDR_MENU1);
-    m_taskbar_menu.LoadMenu(IDR_TASK_BAR_MENU);
-    m_taskbar_menu_plugin.LoadMenu(IDR_TASK_BAR_MENU);
+    CCommon::LoadMenuResource(m_main_menu, IDR_MENU1);
+    CCommon::LoadMenuResource(m_main_menu_plugin, IDR_MENU1);
+    CCommon::LoadMenuResource(m_taskbar_menu, IDR_TASK_BAR_MENU);
+    CCommon::LoadMenuResource(m_taskbar_menu_plugin, IDR_TASK_BAR_MENU);
 
     //为插件菜单添加额外项目
     m_main_menu_plugin_sub_menu.CreatePopupMenu();
diff --git a/TrafficMonitor/TrafficMonitor.rc b/TrafficMonitor/TrafficMonitor.rc
diff --git a/TrafficMonitor/language/English.ini b/TrafficMonitor/language/English.ini
@@ -448,3 +448,50 @@ TXT_AVOID_OVERLAP_RIGHT_WIDGETS_CHECK = "Avoid overlapping with right Widgets (C
 TXT_WIDGETS_WIDTH = "Widgets width:"
 
 [menu]
+; IDR_HISTORY_TRAFFIC_MENU
+TXT_SHOW_SCALE = "Show Scale"
+TXT_USE_LINEAR_SCALE = "Use Linear Scale"
+TXT_USE_LOG_SCALE = "Use Logarithmic Scale"
+TXT_FIRST_DAT_OF_WEEEK = "The first day of the week"
+TXT_SUNDAY = "Sunday"
+TXT_MONDAY = "Monday"
+TXT_GO_TO_TODAY = "Go to today"
+
+; IDR_INFO_MENU
+TXT_COPY_TEXT = "&Copy Text"
+
+; IDR_MENU1
+TXT_SELECT_CONNECTIONS = "&Select Network Connections"
+TXT_AUTO_SELECT = "&Auto Select"
+TXT_SELECT_ALL = "&Select All"
+TXT_CONNECTION_DETAILS = "Connection &Details"
+TXT_ALWAYS_ON_TOP = "Always on &Top"
+TXT_MOUSE_PENETRATE = "Mo&use Penetrate"
+TXT_LOCK_WINDOW_POS = "&Lock Window Position"
+TXT_SHOW_MORE_INFO = "Show More &Info"
+TXT_SHOW_TASKBAR_WINDOW = "Show Taskbar &Window"
+TXT_SHOW_MAIN_WINDOW = "Show &Main Window"
+TXT_WINDOW_OPACITY = "Window O&pacity"
+TXT_OTHER_FUNCTIONS = "Other &Functions"
+TXT_CHANGE_SKIN = "Change &Skin..."
+TXT_CHANGE_NOTIFY_ICON = "Change &Notify Icon..."
+TXT_ALLOW_OUT_OF_BOUNDARIES = "Allow Out of Screen &Boundaries"
+TXT_HISTORY_TRAFFIC_STATISTICS = "&Historical Traffic Statistics"
+TXT_PLUGIN_MANAGE = "Plugin-in Manage..."
+TXT_OPTIONS = "&Options..."
+TXT_HELP = "&Help"
+TXT_FAQ = "&Frequently Asked Questions"
+TXT_UPDATE_LOG = "Update &Log"
+TXT_ABOUT = "&About..."
+TXT_CHECK_UPDATE = "&Check for Update..."
+TXT_EXIT = "E&xit"
+
+; IDR_TASK_BAR_MENU
+TXT_DISPLAY_SETTINGS = "Dis&play Settings..."
+TXT_CLOSE_TASKBAR_WINDOW = "&Close Taskbar Window"
+TXT_TASK_MANAGER = "&Task Manager"
+
+;IDR_PLUGIN_MANAGER_MENU
+TXT_PLUGIN_DETAIL = "&Details..."
+TXT_PLUGIN_OPTIONS = "&Options..."
+TXT_PLUGIN_DISABLE = "D&isabled"
diff --git a/TrafficMonitor/language/Simplified_Chinese.ini b/TrafficMonitor/language/Simplified_Chinese.ini
@@ -448,3 +448,50 @@ TXT_AVOID_OVERLAP_RIGHT_WIDGETS_CHECK = "避免与右侧小组件重叠（如果
 TXT_WIDGETS_WIDTH = "小组件宽度："
 
 [menu]
+; IDR_HISTORY_TRAFFIC_MENU
+TXT_SHOW_SCALE = "显示比例"
+TXT_USE_LINEAR_SCALE = "使用线性比例"
+TXT_USE_LOG_SCALE = "使用对数比例"
+TXT_FIRST_DAT_OF_WEEEK = "一周的第一天"
+TXT_SUNDAY = "星期日"
+TXT_MONDAY = "星期一"
+TXT_GO_TO_TODAY = "转到今天"
+
+; IDR_INFO_MENU
+TXT_COPY_TEXT = "复制文本(&C)"
+
+; IDR_MENU1
+TXT_SELECT_CONNECTIONS = "选择网络连接(&S)"
+TXT_AUTO_SELECT = "自动选择(&A)"
+TXT_SELECT_ALL = "选择全部(&S)"
+TXT_CONNECTION_DETAILS = "连接详情(&I)"
+TXT_ALWAYS_ON_TOP = "总是置顶(&T)"
+TXT_MOUSE_PENETRATE = "鼠标穿透(&U)"
+TXT_LOCK_WINDOW_POS = "锁定窗口位置(&L)"
+TXT_SHOW_MORE_INFO = "显示更多信息(&C)"
+TXT_SHOW_TASKBAR_WINDOW = "显示任务栏窗口(&W)"
+TXT_SHOW_MAIN_WINDOW = "显示主窗口(&M)"
+TXT_WINDOW_OPACITY = "窗口不透明度(&P)"
+TXT_OTHER_FUNCTIONS = "其他功能(&E)"
+TXT_CHANGE_SKIN = "更换皮肤(&S)..."
+TXT_CHANGE_NOTIFY_ICON = "更换通知区图标(&N)..."
+TXT_ALLOW_OUT_OF_BOUNDARIES = "允许超出屏幕边界(&B)"
+TXT_HISTORY_TRAFFIC_STATISTICS = "历史流量统计(&H)"
+TXT_PLUGIN_MANAGE = "插件管理(&P)..."
+TXT_OPTIONS = "选项(&O)..."
+TXT_HELP = "帮助(&H)"
+TXT_FAQ = "常见问题(&F)"
+TXT_UPDATE_LOG = "更新日志(&L)"
+TXT_ABOUT = "关于(&A)..."
+TXT_CHECK_UPDATE = "检查更新(&C)..."
+TXT_EXIT = "退出(&X)"
+
+; IDR_TASK_BAR_MENU
+TXT_DISPLAY_SETTINGS = "显示设置(&P)..."
+TXT_CLOSE_TASKBAR_WINDOW = "关闭任务栏窗口(&C)"
+TXT_TASK_MANAGER = "任务管理器(&T)"
+
+;IDR_PLUGIN_MANAGER_MENU
+TXT_PLUGIN_DETAIL = "详细信息(&D)..."
+TXT_PLUGIN_OPTIONS = "选项(&O)..."
+TXT_PLUGIN_DISABLE = "禁用(&I)"
diff --git a/TrafficMonitor/language/Traditional_Chinese.ini b/TrafficMonitor/language/Traditional_Chinese.ini
@@ -448,3 +448,50 @@ TXT_AVOID_OVERLAP_RIGHT_WIDGETS_CHECK = "避免與右側小工具重疊（如果
 TXT_WIDGETS_WIDTH = "小工具宽度："
 
 [menu]
+; IDR_HISTORY_TRAFFIC_MENU
+TXT_SHOW_SCALE = "顯示比例"
+TXT_USE_LINEAR_SCALE = "使用線性比例"
+TXT_USE_LOG_SCALE = "使用對數比例"
+TXT_FIRST_DAT_OF_WEEEK = "一週的第一天"
+TXT_SUNDAY = "星期日"
+TXT_MONDAY = "星期一"
+TXT_GO_TO_TODAY = "轉到今天"
+
+; IDR_INFO_MENU
+TXT_COPY_TEXT = "複製文字(&C)"
+
+; IDR_MENU1
+TXT_SELECT_CONNECTIONS = "選擇網路連線(&S)"
+TXT_AUTO_SELECT = "自動選擇(&A)"
+TXT_SELECT_ALL = "選擇全部(&S)"
+TXT_CONNECTION_DETAILS = "連線細節(&I)"
+TXT_ALWAYS_ON_TOP = "最上層顯示(&T)"
+TXT_MOUSE_PENETRATE = "游標穿透(&U)"
+TXT_LOCK_WINDOW_POS = "鎖定視窗位置(&L)"
+TXT_SHOW_MORE_INFO = "顯示更多資訊(&C)"
+TXT_SHOW_TASKBAR_WINDOW = "顯示工作列視窗(&W)"
+TXT_SHOW_MAIN_WINDOW = "顯示主視窗(&M)"
+TXT_WINDOW_OPACITY = "視窗不透明度(&P)"
+TXT_OTHER_FUNCTIONS = "其他功能(&E)"
+TXT_CHANGE_SKIN = "更換面板(&S)..."
+TXT_CHANGE_NOTIFY_ICON = "更換通知區域圖示(&N)..."
+TXT_ALLOW_OUT_OF_BOUNDARIES = "允許超出螢幕邊界(&B)"
+TXT_HISTORY_TRAFFIC_STATISTICS = "歷史流量統計(&H)"
+TXT_PLUGIN_MANAGE = "外掛管理(&P)..."
+TXT_OPTIONS = "選項(&O)..."
+TXT_HELP = "說明(&H)"
+TXT_FAQ = "常見問題(&F)"
+TXT_UPDATE_LOG = "更新記錄(&L)"
+TXT_ABOUT = "關於(&A)..."
+TXT_CHECK_UPDATE = "檢查更新(&C)..."
+TXT_EXIT = "結束(&X)"
+
+; IDR_TASK_BAR_MENU
+TXT_DISPLAY_SETTINGS = "顯示設定(&P)..."
+TXT_CLOSE_TASKBAR_WINDOW = "關閉工作列視窗(&C)"
+TXT_TASK_MANAGER = "工作管理員(&T)"
+
+;IDR_PLUGIN_MANAGER_MENU
+TXT_PLUGIN_DETAIL = "詳細資訊(&D)..."
+TXT_PLUGIN_OPTIONS = "選項(&O)..."
+TXT_PLUGIN_DISABLE = "停用(&I)"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -104,3 +104,13 @@ wstring CStrTable::LoadTextFormat(const wstring& key, const std::initializer_lis`
`104`	`104`	`}`
`105`	`105`	`return str;`
`106`	`106`	`}`
	`107`	`+`
	`108`	`+const wstring& CStrTable::LoadMenuText(const wstring& key) const`
	`109`	`+{`
	`110`	`+ auto iter = m_menu_string_table.find(key);`
	`111`	`+ if (iter != m_menu_string_table.end())`
	`112`	`+ return iter->second;`
	`113`	`+ ASSERT(false);`
	`114`	`+ static std::wstring str_empty;`
	`115`	`+ return str_empty;`
	`116`	`+}`