OPSEXP-3632 Bump versions for Volans release

[gionn]

OPSEXP-3632

[Copilot]

Pull request overview

This PR bumps component versions for the Volans release across ACS 25.x, ACS 23.x, and ACS 7.4.x deployments. The changes update core components including transformation engines, shared file store, transform router, and various ACS modules, along with dependency updates for PostgreSQL drivers and documentation tooling.

• Updated core transformation and routing components (sfs, trouter, transformers_aio) from 4.2.2/5.2.2 to 4.2.3/5.2.4 across all ACS versions
• Bumped ACS 25.x and 23.x component versions including repository (25.3.0), modules (AOS 3.4.0, device sync 5.3.0), and supporting services
• Updated PostgreSQL JDBC driver from 42.7.7 to 42.7.8, Tomcat from 10.1.48 to 10.1.49 for ACS 25.x/23.x
• Updated documentation dependencies (Ruby 3.2.6, Gemfile.lock) and Ansible documentation URLs

Reviewed changes

Copilot reviewed 24 out of 25 changed files in this pull request and generated 3 comments.

Show a summary per file

File	Description
vars/acs25.yml	Bumped ACS 25.x component versions for Volans release including repository 25.3.0, ACC 10.2.0, ADW 7.2.0, and modules
vars/acs23.yml	Bumped ACS 23.x component versions including ACC 10.2.0, ADW 7.2.0, and shared components
vars/acs74.yml	Updated transformation components (sfs, trouter, transformers_aio) for ACS 7.4.x
tests/test-config*.json	Updated version assertions for ACS 25.3.0 and modules; removed explicit ACC/ADW version checks
roles/*/defaults/main.yml	Updated default versions for sfs, trouter, transformers, search_enterprise, tomcat, audit_storage, and repository components
roles/tomcat/molecule/default/verify.yml	Updated test version to 10.1.49; improved task naming and added changed_when flags
roles/repository/molecule/default/verify.yml	Updated repository version assertion to 25.3.0
roles/sync/molecule/default/converge.yml	Updated device sync version to 5.3.0
playbooks/group_vars/all.yml	Bumped default PostgreSQL JDBC driver to 42.7.8
docs/overview.md	Updated version compatibility matrix with new component versions and added Audit Storage row
docs/deployment-guide.md	Updated Ansible documentation URLs to new format
docs/Gemfile.lock	Updated Ruby gem dependencies for documentation tooling
docs/.ruby-version	Bumped Ruby version from 3.1.4 to 3.2.6
README.md	Reordered and clarified release checklist steps for version bumping process
.github/workflows/enteprise.yml	Added test_get_ended_sync to ARM runner exclusions
.github/updatecli/updatecli_maven_v25_values.yml	Updated release branch to 25.3 and added community repository configuration

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.