Remove redundant ECC op processing in Translator builder

[ledwards2225]

The Translator circuit builder performs some operations on the ECC ops in the eccvm format even though it ultimately utilizes the ultra format. Evaluate whether any of this can be avoided by using computations that have already been performed/stored in the op queue.