Improve the information for contributing given in `README.rst`, so that it is easier for new developers to get a proper development setup ready.