[Twig] Add file overwrite / inheritance linemaker

[Haehnchen]

if a twig template file is overwritten or a inheritance exists, add a linemarker on file context for navigation.
#432

[Haehnchen]

basically all possible features are in