Unitful and Latexify handling for v2

[Ickaser]

Description

Attribution

• I am listed in .zenodo.json (see How to get acknowledged #3503)

Things to consider

• Does it work on log scales?
• Does it work in layouts?
• Does it work in recipes?
• Does it work with multiple series in one call?
• PR includes or updates tests?
• PR includes or updates documentation?

[Ickaser]

As is, this should address only things that were covered in #5098 and #5127.

To fully resolve #5093, PainterQubits/Unitful.jl#795 and jw3126/UnitfulRecipes.jl#81 will need to merge so that the Unitful extension can drop its UnitfulLatexify dependency and someone who loads Plots and Unitful (but doesn't need Latexify) will still have the extension load. I think that is perhaps best handled as another PR since it will involve touching a bunch of Project.toml files.

[t-bltg]

FYI, I've changed the default formatter for the Plots repo, so now you have to use:

$ julia -e 'using Runic; exit(Runic.main(ARGS))' -- --inplace .

[Ickaser]

The test failure here is because I didn't keep good track of what was new in PainterQubits/Unitful.jl#795. When I get a chance I will change the test to reflect UnitfulLatexify's old behavior, unless that other one gets merged and released really fast.