Update Gopkg.{toml, lock}

[bcongdon]

We're getting this error when building the api-gateway docker container:
dep: WARNING: Unknown field in manifest: dependencies

See golang/dep#686, golang/dep#644.

I think we need to rebuild the dep lockfile.