When splitting assignments, add survey id, rename fields.

[stellanl]

To match #3166, the script from #3107 will also save the survey that an assignment belongs to.

[janagombitova]

I assume this is ready based on your comment in Slack @stellanl - thus closing the issue