Remove "Sort By" and "Filter By" Details from Domains &Vulnerabilities tables (CRASM-2775/2795)

[hawkishpolicy]

🗣 Description

• Removed ability to Filter and Sort table data by the Details column.
• Removed submenu from column header.

💭 Motivation and context

• closes CRASM-2275, CRASM-2795, and CRASM-2529

🧪 Testing

• tested locally

📷 Screenshots (if appropriate)

Screen.Recording.2025-06-30.at.4.13.07.PM.mov

✅ Pre-approval checklist

• This PR has an informative and human-readable title.
• Changes are limited to a single goal - eschew scope creep!
• All relevant type-of-change labels have been added.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• These code changes follow cisagov code standards.
• All new and existing tests pass.
• Bump major, minor, patch, pre-release, and/or build versions as appropriate via the bump_version script if this repository is versioned and the changes in this PR warrant a version bump.
• Create a pre-release (necessary if and only if the pre-release version was bumped).

✅ Pre-merge checklist

• Revert dependencies to default branches.
• Finalize version.

✅ Post-merge checklist

• Create a release (necessary if and only if the version was bumped).