Use upstream telegraf chart

[mboersma]

If possible, we should use https://github.com/kubernetes/charts/tree/master/stable/telegraf instead of the local chart here.

[Cryptophobia]

This issue was moved to teamhephy/monitor#7