feat: apply backendTLSSettings to all Backend Types

[zhaohuabing]

This PR extends BackendTLSSettings support to all Backend types. If TLS is specified in the BackendTLSSettings field of a Backend resource, and a BackendTLSPolicy is also configured for the backend, the final TLS settings will
be a merge of both configurations. In case of overlapping fields, the values defined in the BackendTLSPolicy will
take precedence.
impl: #6257
Release note: yes

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 91.58879% with 9 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 71.02%. Comparing base (709b250) to head (a2ac71b).
⚠️ Report is 12 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/gatewayapi/backendtlspolicy.go	85.41%	4 Missing and 3 partials ⚠️
internal/gatewayapi/backend.go	96.49%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6533      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   70.96%   71.02%   +0.06%     
==========================================
  Files         225      225              
  Lines       38919    39075     +156     
==========================================
+ Hits        27617    27754     +137     
- Misses       9699     9714      +15     
- Partials     1603     1607       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[arkodg]

LGTM thanks