Update the name of `Epinio` when UI is embedded in Rancher

[richard-cox]

• Epinio will be used for the standalone name
• Application Engine (TBD) will be used when the UI is embedded in Rancher
• Examples
  • Harverster --> Virtualization Manager
  • Fleet - Continuous Delivery