testdir!() using a multi-workspace project on windows creates the following folder:
C:\Users\me\MyProject\target\testdir-1\mycrate/mymodule/tests\testname
This happens because forward slashes in the module path are not translated to backslashes on windows