Update dashboards for new otlp_v1_traces write path#5072

mdisibio merged 4 commits intografana:maingrafana/tempo:mainfrom

mdisibio:operations-write-pathmdisibio/tempo:operations-write-pathCopy head branch name to clipboard