[bug] fix avg_over_time panic when counter series is missing#5300

ie-pham merged 3 commits intografana:maingrafana/tempo:mainfrom

ie-pham:fixavgie-pham/tempo:fixavgCopy head branch name to clipboard