Transparent retry is limited to 1 attempt. It seems like that one attempt should be per-hedge and per-(higher-level) retry. In the current implementation transparent retry is limited to 1 attempt per RPC.
We should discuss whether the "scope" of the "1 attempt" and see if we could maybe even change the retry spec.