[HLSL] Update `RootSignatures-AST.hlsl` to have full sample testcase once parser is complete

[inbelic]

This task just tracks to update the following testcase with adding the full sample root signature as defined here.

Edit: task was extended to "plug-in" the serialization methods for dumpRootElements

Testcase previously defined here.