Provide map overlay toggle in settings

Now that bike and transit overlays exist in the sdk we should provide a way to toggle them on/off

https://github.com/mapzen/eraser-map/issues/711