[Doc] Explain how React admin handles empty values

[djhi]

Problem

#10665 revealed we were not very clear about the cases where default values applies.

Solution

Improve documentation

Additional Checks

• The PR targets master for a bugfix or a documentation fix, or next for a feature
• The documentation is up to date

Also, please make sure to read the contributing guidelines.