Make the server mode tests usable without the socket

> We should allow to run unit test for server mode without the need to use an in-process socket.
> We should have something similar to the asp.net testserver type.

*Originally posted by @MarcoRossignoli in https://github.com/microsoft/testanywhere/issues/1245*