[Star Tree] [Search] Support for numeric range query with metric aggregations

[sandeshkr419]

Is your feature request related to a problem? Please describe

With #15289, only term query was supported with metric aggregations.

This is to extend the use-case to support to numeric range queries to be used with metric aggregations.

Describe the solution you'd like

Identify the query shape, do validations if the query can be resolved via star-tree or not. Utilize file formats indexing utils to filter nodes in range to find matching star-tree documents (values) to resolve the relevant aggregation.

Related component

Search:Aggregations

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response