Extend betti_numbers for SimplicialComplex to allow computing Betti numbers over a field instead of the integers

Extend betti_numbers for SimplicialComplex to allow computing Betti numbers over a field instead of the integers #22608