Add `SubPlotTitles` argument for `Chart.Grid`

[kMutagene]

Subplot titles have to be set via annotations, and calculating their position manually is a pain. We should provide an abstraction in Chart.Grid and implement internal logic to set subplot titles.

See also #387