double-clicking on items when groupclick='item' should behave as if the item was not in a group

Right now this toggles the group, but it should toggle the item. Follow up on https://github.com/plotly/plotly.js/pull/5909