test: Add e2e tests for binary functions

[allenshen13]

Description

Add E2E tests for murmur3_x64_128, length(binary), hmac_md5(binary, key), xxhash64(binary, seed), lpad(binary, size, padbinary), rpad(binary, size, padbinary)

Motivation and Context

Closes #26938

Impact

Test Plan

Ran e2e tests locally with passing results.

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our contributing guide, in particular code style and commit standards.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.
• If adding new dependencies, verified they have an OpenSSF Scorecard score of 5.0 or higher (or obtained explicit TSC approval for lower scores).

Release Notes

Please follow release notes guidelines and fill in the release notes below.

== NO RELEASE NOTE ==

[github-actions]

Dependency Review

✅ No vulnerabilities or license issues or OpenSSF Scorecard issues found.

Snapshot Warnings

⚠️: No snapshots were found for the head SHA a84a7e1.

Ensure that dependencies are being submitted on PR branches. Re-running this action after a short time may resolve the issue. See the documentation for more information and troubleshooting advice.

Scanned Files

None

[jkhaliqi]

Release Notes has an extra ''' that could be removed, thank you!