Skip to content

work on ssl #786

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Jan 4, 2024
Merged

work on ssl #786

Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
8ab141e
work on ssl
timmy0123 Jan 3, 2024
a8425d2
update commit
timmy0123 Jan 4, 2024
bfe17c3
update commit
timmy0123 Jan 4, 2024
a67c059
Apply suggestions from code review
timmy0123 Jan 4, 2024
cbec000
update commit
timmy0123 Jan 4, 2024
74a229b
update commit
timmy0123 Jan 4, 2024
e0632be
Update library/ssl.po
timmy0123 Jan 4, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
44 changes: 30 additions & 14 deletions library/ssl.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-02 10:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-04 09:05+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
Expand Down Expand Up @@ -420,9 +420,9 @@ msgid ""
"Cryptographically_secure_pseudorandom_number_generator>`_, to get the "
"requirements of a cryptographically strong generator."
msgstr ""
"請閱讀維基百科的\\ `密碼學安全偽隨機數產生器 (CSPRNG) <https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Cryptographically_secure_pseudorandom_number_generator>`_\\ 文章來了解"
"密碼學安全偽隨機數產生器的需求。"
"請閱讀維基百科的\\ `密碼學安全偽隨機數產生器 (CSPRNG) <https://en.wikipedia."
"org/wiki/Cryptographically_secure_pseudorandom_number_generator>`_\\ 文章來了"
"解密碼學安全偽隨機數產生器的需求。"

#: ../../library/ssl.rst:314
msgid ""
Expand All @@ -442,9 +442,9 @@ msgid ""
"string (so you can always use ``0.0``). See :rfc:`1750` for more "
"information on sources of entropy."
msgstr ""
"將給定的 *bytes* 混進 SSL 隨機偽隨機數產生器中。 *entropy* 參數（float 值）是指"
"字符串中包含熵值的下限（因此你可以將其設為 ``0.0``\\ ）。請參閱 :rfc:`1750` 了解"
"有關熵源的更多資訊。"
"將給定的 *bytes* 混進 SSL 隨機偽隨機數產生器中。 *entropy* 參數（float 值）是"
"指字符串中包含熵值的下限（因此你可以將其設為 ``0.0``\\ ）。請參閱 :rfc:"
"`1750` 了解有關熵源的更多資訊。"

#: ../../library/ssl.rst:326
msgid "Writable :term:`bytes-like object` is now accepted."
Expand All @@ -460,9 +460,9 @@ msgid ""
"representing the \"notBefore\" or \"notAfter\" date from a certificate in "
"``\"%b %d %H:%M:%S %Y %Z\"`` strptime format (C locale)."
msgstr ""
"回傳自紀元以來的秒數，給定的 ``cert_time`` 字串表示證書的 \"notBefore\" 或 "
"\"notAfter\" 日期，字串採用 ``\"%b %d %H:%M:%S %Y %Z\"`` 格式（C 語言區"
"域設定）。"
"回傳自紀元以來的秒數，給定的 ``cert_time`` 字串表示憑證的 \"notBefore\" 或 "
"\"notAfter\" 日期，字串採用 ``\"%b %d %H:%M:%S %Y %Z\"`` 格式（C 語言區域設"
"定）。"

#: ../../library/ssl.rst:343
msgid "Here's an example:"
Expand All @@ -478,6 +478,8 @@ msgid ""
"the input string. Local timezone was used previously. Return an integer (no "
"fractions of a second in the input format)"
msgstr ""
"將輸入的時間直譯為 UTC 時間，基於輸入字符串中指定的 'GMT' 時區。在之前是使用"
"本地的時區。回傳一個整數（在輸入格式中不包括秒的小數部分）。"

#: ../../library/ssl.rst:366
msgid ""
Expand All @@ -492,6 +494,13 @@ msgid ""
"validation attempt fails. A timeout can be specified with the ``timeout`` "
"parameter."
msgstr ""
"輸入使用 SSL 保護的伺服器的地址 ``addr``，輸入形式為一個 pair (*hostname*, "
"*port-number*)，獲取該伺服器的憑證，並以 PEM 編碼字串的形式回傳。如果指定了"
"``ssl_version``，則使用指定的 SSL 協議來嘗試與伺服器連線。如果指定 "
"*ca_certs*，則它應該是一個包含根憑證列表的檔案，並與 :meth:`SSLContext."
"load_verify_locations` 中的參數 *cafile* 所使用的格式相同。此呼叫將嘗試使用該"
"組根憑證對服務器證書進行驗證，如果驗證失敗，調用將失敗。可以使用 ``timeout`` "
"參數指定超時。"

#: ../../library/ssl.rst:377
msgid "This function is now IPv6-compatible."
Expand All @@ -502,6 +511,8 @@ msgid ""
"The default *ssl_version* is changed from :data:`PROTOCOL_SSLv3` to :data:"
"`PROTOCOL_TLS` for maximum compatibility with modern servers."
msgstr ""
"預設的 *ssl_version* 已經從 :data:`PROTOCOL_SSLv3` 改為 :data:"
"`PROTOCOL_TLS`，已確保與現今的伺服器有最大的相容性。"

#: ../../library/ssl.rst:384
msgid "The *timeout* parameter was added."
Expand All @@ -512,37 +523,42 @@ msgid ""
"Given a certificate as a DER-encoded blob of bytes, returns a PEM-encoded "
"string version of the same certificate."
msgstr ""
"給定一個以 DER 編碼的 blob 作為憑證，回傳以 PEM 編碼字串版本的相同憑證。"

#: ../../library/ssl.rst:394
msgid ""
"Given a certificate as an ASCII PEM string, returns a DER-encoded sequence "
"of bytes for that same certificate."
msgstr ""
"給定一個以 ASCII PEM 的字串作為憑證，回傳以 DER 編碼的 bytes 序列的相同憑證。"

#: ../../library/ssl.rst:399
msgid ""
"Returns a named tuple with paths to OpenSSL's default cafile and capath. The "
"paths are the same as used by :meth:`SSLContext.set_default_verify_paths`. "
"The return value is a :term:`named tuple` ``DefaultVerifyPaths``:"
msgstr ""
"回傳一個具有 OpenSSL 的預設 cafile 和 capath 路徑的附名元組。這些路徑與 :"
"meth:`SSLContext.set_default_verify_paths` 使用的相同。回傳值是一個 :term:"
"`named tuple` ，即 ``DefaultVerifyPaths``："

#: ../../library/ssl.rst:404
msgid ""
":attr:`cafile` - resolved path to cafile or ``None`` if the file doesn't "
"exist,"
msgstr ""
msgstr ":attr:`cafile` - 解析後的 cafile 路徑，如果文件不存在則為 ``None``，"

#: ../../library/ssl.rst:405
msgid ""
":attr:`capath` - resolved path to capath or ``None`` if the directory "
"doesn't exist,"
msgstr ""
msgstr ":attr:`capath` - 分析後的 cafile 路徑，如果目錄不存在則為 ``None``，"

#: ../../library/ssl.rst:406
msgid ""
":attr:`openssl_cafile_env` - OpenSSL's environment key that points to a "
"cafile,"
msgstr ""
msgstr ":attr:`openssl_cafile_env` - 指向 cafile 的 OpenSSL 環境密鑰，"

#: ../../library/ssl.rst:407
msgid ":attr:`openssl_cafile` - hard coded path to a cafile,"
Expand All @@ -552,7 +568,7 @@ msgstr ":attr:`openssl_cafile` - hard coded 的 cafile 路徑，"
msgid ""
":attr:`openssl_capath_env` - OpenSSL's environment key that points to a "
"capath,"
msgstr ""
msgstr ":attr:`openssl_capath_env` - 指向 capath 的 OpenSSL 環境密鑰，"

#: ../../library/ssl.rst:409
msgid ":attr:`openssl_capath` - hard coded path to a capath directory"
Expand Down