Update IonQ documentation to remove decompose_operation

[dwiddows]

Description of the issue

We to update Cirq IonQ documentation to use the new transformers for compilation (see #5479). The decompose_operation method on the device has been deprecated and removed.

Cirq version

0.14.0

[Cynocracy]

Can a cirq owner please assign to @Cynocracy ?