[sidecar] Include Plotly in bundle

[rgbkrk]

It's pretty common for people to use Plotly. Let's include it in our bundle and use the Plotly media type to render it directly in sidecar.

[rgbkrk]

Given plotly/plotly.py#4823, maybe there's an even simpler pathway. @manzt