FAQ for borrow check error with find/insert into containers

There's a common borrow check error that results from trying to insert into a container (usually a hash map) in the `None` branch after a `find` call. We should document the solution to this—namely, `find_or_insert` and friends.
