Implement volume normalization

Volume normalization is not implemented. There's a TODO in the code and an option in the config but libvlc doesn't support it.

There's some info here but it seems to be out of date:
https://forum.videolan.org/viewtopic.php?t=121953

Probably needs to wait for VLC 4.
