Add make target and ci hook for running `mockgen` generators

#### Feature Description

tl;dr have CI catch us not running this when we should.

https://vitess.slack.com/archives/CMDJ2KFEZ/p1636055907040300
https://github.com/vitessio/vitess/pull/9149