[26.0] Use skip_locked also when updating collection

[mvdbeek]

via touch_collection_update_time

Should be more efficient than https://gist.github.com/natefoo/663d9b74b0e99ee57cac1a2cf0a2477f

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.