Handle invalid TraceQL query filter in tag values v2 disk cache#4392

electron0zero merged 2 commits intografana:maingrafana/tempo:mainfrom

electron0zero:getdisk_failedelectron0zero/tempo:getdisk_failedCopy head branch name to clipboard