chore(rust/signed-doc): Cleanup Catalyst Signed Document `Builder`, make it type safe, add special test builder.#373

Mr-Leshiy wants to merge 33 commits intofeat/new-cat-signed-docinput-output-hk/catalyst-libs:feat/new-cat-signed-docfrom

chore/test-builderinput-output-hk/catalyst-libs:chore/test-builderCopy head branch name to clipboard